1
00:00:04,190 --> 00:00:08,020
[παίζει μουσική]

2
00:00:27,450 --> 00:00:30,310
- Έχω καλά νέα.
- Άσε με να μαντέψω.

3
00:00:30,339 --> 00:00:34,279
Έβαλαν το «Giligan's
Island» ξανά στην τηλεόραση.

4
00:00:34,307 --> 00:00:37,327
Δοκιμάστε ένα ποδόσφαιρο
υποτροφία στο κράτος.

5
00:00:37,356 --> 00:00:40,276
Φύγε από εδώ.

6
00:00:40,305 --> 00:00:43,235
Δωρεάν βόλτα, πλήρες σκάφος,
καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα.

7
00:00:43,263 --> 00:00:45,293
Το κατάλαβες.

8
00:00:45,322 --> 00:00:54,342
Ντελ, αυτό είναι υπέροχο εσύ
θα το πάρεις, Ντελ;

9
00:00:59,357 --> 00:01:01,237
Δεν ξέρω.

10
00:01:01,266 --> 00:01:02,426
Τι πιστεύεις;

11
00:01:02,455 --> 00:01:04,225
Νομίζω ότι θέλεις να το πάρεις.

12
00:01:04,255 --> 00:01:06,445
Έχω δίκιο;

13
00:01:08,233 --> 00:01:09,323
Αλλά θα ήταν δίκαιο
σε όλα τα άλλα παιδιά

14
00:01:09,352 --> 00:01:10,422
ποιος θα μπορούσε να πάρει την υποτροφία;

15
00:01:10,452 --> 00:01:12,332
Δεν μιλάμε
για όλα τα άλλα παιδιά.

16
00:01:16,220 --> 00:01:20,230
Κοίτα, αν θέλεις να πάρεις
τότε νομίζω ότι πρέπει.

17
00:01:30,254 --> 00:01:31,314
Θα έρθεις
με επισκεφτείτε στην πολιτεία;

18
00:01:34,262 --> 00:01:36,402
Θα είμαι εκεί τόσο συχνά,
θα με βαρεθεις.

19
00:02:22,382 --> 00:02:26,232
[παίζει μουσική]

20
00:02:33,247 --> 00:02:35,217
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς ποτέ
σκέφτηκε να βρει

21
00:02:35,246 --> 00:02:38,216
το μέρος που ανήκουμε.

22
00:02:38,245 --> 00:02:40,335
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

23
00:02:40,364 --> 00:02:43,214
Μην σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

24
00:02:43,243 --> 00:02:47,333
Δεν χρειάζεται άδεια
να αποφασίσεις τι πιστεύεις.

25
00:02:50,360 --> 00:02:55,330
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

26
00:02:55,358 --> 00:03:01,198
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

27
00:03:01,225 --> 00:03:06,195
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν το κάνεις πίσω στον τοίχο.

28
00:03:06,223 --> 00:03:11,313
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε, γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

29
00:03:11,341 --> 00:03:16,181
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

30
00:03:16,209 --> 00:03:20,179
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

31
00:03:20,207 --> 00:03:22,297
21 Jump Street.

32
00:03:34,232 --> 00:03:45,182
Ετοίμασα μια ομιλία σχετικά
πόσο τραγικός είναι ο θάνατος του Ντελ.

33
00:03:45,207 --> 00:03:51,257
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
Ο Ντελ θα το μισούσε πολύ αυτό.

34
00:03:51,284 --> 00:03:53,364
Θα προτιμούσε πολύ εμένα
σήκω εδώ και πες

35
00:03:54,153 --> 00:03:57,353
βρώμικα αστεία ή κάτι τέτοιο.

36
00:03:57,382 --> 00:04:00,162
Ίσως σου πω κάτι
αστεία για τον Ντελ ως παιδί.

37
00:04:03,159 --> 00:04:06,149
Αυτό θα ήθελε.

38
00:04:06,178 --> 00:04:08,198
Όπως την εποχή των γονιών μας
μας έστειλε στο πάρκο

39
00:04:08,227 --> 00:04:10,287
για μαθήματα κολύμβησης.

40
00:04:10,316 --> 00:04:13,256
Ο Ντελ ήταν αρκετά γενναίος, αλλά
ήταν ένα πράγμα που

41
00:04:13,285 --> 00:04:18,245
ήταν πραγματικά φοβισμένος, πνιγμένος.

42
00:04:18,273 --> 00:04:22,263
Δεν θα έμπαινε μέσα
10 πόδια νερό.

43
00:04:22,291 --> 00:04:25,201
Μέχρι να φτάσουμε
στο πάρκο, Δελ

44
00:04:25,230 --> 00:04:28,170
ήταν τόσο αποφασισμένος
να μην πάει στην πισίνα

45
00:04:28,199 --> 00:04:30,339
ότι έκλεψε λίγο ιώδιο
από το ντουλάπι φαρμάκων

46
00:04:30,368 --> 00:04:33,208
και βάλε λίγο κόκκινο
κουκκίδες σε όλο του το σώμα.

47
00:04:39,254 --> 00:04:43,164
Μετά, είπε στον δάσκαλο κολύμβησης
ότι δεν μπορούσε να πάει στην πισίνα

48
00:04:43,193 --> 00:04:44,143
γιατί είχε ανεμοβλογιά.

49
00:04:47,191 --> 00:04:49,351
Λοιπόν, φυσικά αυτή
δεν το έπεσε.

50
00:04:50,150 --> 00:04:53,220
Δηλαδή ανεμοβλογιά
μην μουλιάζετε

51
00:04:53,248 --> 00:04:54,348
το μπλουζάκι σας πριν στεγνώσουν.

52
00:05:04,244 --> 00:05:05,214
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

53
00:05:05,243 --> 00:05:06,183
Ναι.

54
00:05:06,213 --> 00:05:07,163
Ναι.

55
00:05:07,193 --> 00:05:09,243
Ναι.

56
00:05:09,272 --> 00:05:11,142
Όχι.

57
00:05:11,171 --> 00:05:11,941
Είμαι λυπημένος.

58
00:05:12,141 --> 00:05:15,261
Είμαι θυμωμένος, απογοητευμένος.

59
00:05:15,289 --> 00:05:17,229
Τι λέτε για εσάς;

60
00:05:17,258 --> 00:05:20,118
Προσθέστε ενοχές σε αυτή τη λίστα.

61
00:05:20,147 --> 00:05:22,147
Ενοχος;

62
00:05:22,176 --> 00:05:23,296
Ναι.

63
00:05:23,326 --> 00:05:27,196
Έπρεπε να είχα κάνει μια ομιλία στο
την κηδεία, όπως κάνατε.

64
00:05:27,224 --> 00:05:29,184
Ήμουν ο δεύτερος καλύτερος φίλος.

65
00:05:29,213 --> 00:05:31,303
Υποθέτω ότι ήμουν απλά
πολύ φοβόμουν

66
00:05:31,332 --> 00:05:33,222
σπασμένα κλάματα ή κάτι τέτοιο.

67
00:05:33,252 --> 00:05:36,202
Γεια, αυτό είναι
οι κηδείες είναι για.

68
00:05:36,230 --> 00:05:37,180
ΕΝΤΑΞΕΙ;

69
00:05:42,248 --> 00:05:43,228
Με συγχωρείτε.

70
00:05:43,257 --> 00:05:44,327
Ψάχνω για τη Σούζαν Ρος.

71
00:05:45,117 --> 00:05:46,187
Α, τη βρήκες.

72
00:05:46,216 --> 00:05:48,116
Ω, υπέροχο.

73
00:05:48,145 --> 00:05:49,275
Λοιπόν, το γραφείο είπε ότι ήσουν
ψάχνει για καθηγητή βιολογίας.

74
00:05:49,305 --> 00:05:50,255
Ναι.

75
00:05:50,284 --> 00:05:52,124
Μάλλον είμαι.
- Τέλεια.

76
00:05:52,154 --> 00:05:52,924
Είμαι ο άνθρωπός σου.

77
00:05:53,123 --> 00:05:55,183
Το όνομα Tim Lombardi.

78
00:05:55,212 --> 00:05:56,312
είσαι βιολόγος...
ευχαριστώ.

79
00:05:57,102 --> 00:05:58,102
Είσαι δάσκαλος βιολογίας;

80
00:05:58,131 --> 00:05:59,141
Ναι.

81
00:05:59,171 --> 00:06:00,191
Αποκλείεται.

82
00:06:00,220 --> 00:06:01,270
Καθηγητές Βιολογίας
έχουν χοντρά γυαλιά,

83
00:06:01,300 --> 00:06:03,180
παπιγιόν, θήκες για τσέπη.

84
00:06:03,209 --> 00:06:04,189
Συγνώμη.

85
00:06:04,219 --> 00:06:05,229
Θα μπορούσα να τα πάρω αν θέλετε.

86
00:06:05,258 --> 00:06:06,198
Όχι.

87
00:06:06,228 --> 00:06:07,218
Είναι εντάξει.

88
00:06:07,247 --> 00:06:08,227
Πόσο λοιπόν;

89
00:06:08,257 --> 00:06:10,127
Τι;

90
00:06:10,156 --> 00:06:11,246
Λοιπόν, κάνεις δάσκαλο εκτός
την καλοσύνη της καρδιάς σου

91
00:06:11,286 --> 00:06:14,146
ή για λεφτά;

92
00:06:14,174 --> 00:06:15,184
Λίγο και από τα δύο.

93
00:06:15,214 --> 00:06:18,114
$5 την ώρα.

94
00:06:18,143 --> 00:06:19,123
ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:06:19,152 --> 00:06:20,242
Ας ξεκινήσουμε με αυτό το DNA.

96
00:06:20,272 --> 00:06:22,292
Με μπερδεύει στο διάολο.

97
00:06:22,321 --> 00:06:26,141
Τι προκαλεί μια μετάλλαξη και τι
κάνει ούτως ή άλλως ένα αγγελιοφόρο RNA;

98
00:06:26,169 --> 00:06:27,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:06:27,149 --> 00:06:28,299
Αυτό είναι εύκολο.

100
00:06:29,088 --> 00:06:31,258
Τώρα, σκεφτείτε μόνο τον αγγελιοφόρο
Το RNA ως μικρός ντελίβερας.

101
00:06:31,287 --> 00:06:33,097
ΕΝΤΑΞΕΙ;

102
00:06:33,127 --> 00:06:34,157
Είναι ένας από αυτούς
καπέλα με φτερά πάνω του,

103
00:06:34,186 --> 00:06:36,166
ξέρεις, αστείο
κοίτα σορτς και...

104
00:06:36,195 --> 00:06:38,175
Λοιπόν, πώς τον λένε;

105
00:06:38,204 --> 00:06:39,254
Υποκοριστικό του Rodolphus.
Υποκοριστικό του Rodolphus.

106
00:06:39,284 --> 00:06:41,084
Αυτό το είδος σε πηδάει.

107
00:06:41,113 --> 00:06:42,103
Τι κάνει ο Ραλφ;

108
00:06:42,133 --> 00:06:43,233
Εντάξει.

109
00:06:43,262 --> 00:06:45,142
Τώρα, Ραλφ--Ο Ραλφ πάει
από τον πυρήνα του κυττάρου

110
00:06:45,171 --> 00:06:47,081
στο πρωτόπλασμα, σωστά;

111
00:06:47,111 --> 00:06:51,241
Και λέει - λέει η μητέρα,
ο γενετικός κώδικας λέει να δώσει

112
00:06:51,269 --> 00:06:54,129
αυτό το κορίτσι όμορφα μπλε μάτια.

113
00:06:57,266 --> 00:06:59,156
Λοιπόν, αν η μητέρα
δεν είχες μπλε μάτια;

114
00:06:59,186 --> 00:07:02,076
Λοιπόν, λέει ο Ραλφ
το DNA του μπαμπά λέει να δώσει

115
00:07:02,104 --> 00:07:04,174
αυτό το κορίτσι όμορφα μπλε μάτια.

116
00:07:04,203 --> 00:07:05,173
Αααα.

117
00:07:05,203 --> 00:07:06,263
Οχι;

118
00:07:06,293 --> 00:07:08,293
ξέρω.

119
00:07:09,081 --> 00:07:12,261
Ο Ralph Rennan είπε,
είπε το DNA του ταχυδρόμου

120
00:07:12,290 --> 00:07:14,130
να δώσει σε αυτό το κορίτσι μπλε μάτια.

121
00:07:18,278 --> 00:07:19,268
Τι λέτε λοιπόν;

122
00:07:19,297 --> 00:07:21,297
Τι;

123
00:07:22,086 --> 00:07:23,276
Ποιος γονιός έδωσε
εσύ αυτό το καταπληκτικό πρόσωπο;

124
00:07:27,244 --> 00:07:29,134
Λοιπόν, αυτό
στην πραγματικότητα-- αυτό φέρνει

125
00:07:29,163 --> 00:07:31,183
επιστρέφουμε στην πρώτη μας ερώτηση.

126
00:07:31,212 --> 00:07:32,242
Τι προκαλεί μια μετάλλαξη;

127
00:07:32,272 --> 00:07:33,212
Ναι.

128
00:08:13,115 --> 00:08:14,115
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

129
00:08:14,144 --> 00:08:15,184
Σύγκριση υαλοκαθαριστήρων.

130
00:08:15,214 --> 00:08:17,074
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

131
00:08:17,113 --> 00:08:19,123
Λοιπόν, μου φαίνεται
σαν να κουβαλάς αυτοκίνητα.

132
00:08:19,152 --> 00:08:21,102
Αστειεύεσαι, σωστά;

133
00:08:21,131 --> 00:08:23,231
Αυτό το μωρό είναι δικό μου.

134
00:08:23,260 --> 00:08:26,250
Αυτά τα άλλα αυτοκίνητα ανήκουν
στους φίλους μου, κανένας από τους οποίους

135
00:08:27,039 --> 00:08:28,139
θα ήθελα να τα αγγίξεις.

136
00:08:28,168 --> 00:08:29,148
Κατάλαβες;

137
00:08:29,178 --> 00:08:30,138
Συγνώμη.

138
00:08:30,167 --> 00:08:32,057
Αλλά πρέπει να τα αγγίξω.

139
00:08:32,087 --> 00:08:36,127
Βάζω αυτά τα pep rally
φυλλάδια στα παρμπρίζ.

140
00:08:36,155 --> 00:08:37,155
Δείξτε το σχολικό σας πνεύμα.

141
00:08:37,184 --> 00:08:38,224
Στηρίξτε την ποδοσφαιρική ομάδα.

142
00:08:51,219 --> 00:08:52,219
Δεν ξέρεις
ποιος είμαι εγώ, εσύ;

143
00:08:56,067 --> 00:08:57,047
Είμαι η ποδοσφαιρική ομάδα.

144
00:09:01,194 --> 00:09:03,104
Λοιπόν, σκέψου.

145
00:09:03,134 --> 00:09:08,234
Αν με αφήσεις να τελειώσω, όλα αυτά
οι άνθρωποι θα σας στηρίξουν.

146
00:09:19,177 --> 00:09:21,147
ΑΝΤΑΜ: Κάναμε έναν έλεγχο
ο φίλος σου στο πάρκινγκ.

147
00:09:21,176 --> 00:09:23,046
Το όνομά του είναι Vince Ingersol.

148
00:09:23,075 --> 00:09:24,195
Τίποτα ενδιαφέρον;

149
00:09:24,225 --> 00:09:26,085
Ναι.

150
00:09:26,114 --> 00:09:28,024
Τελευταία κατατέθηκε αναφορά
εβδομάδα μετά το παιχνίδι του Γούντροου.

151
00:09:28,053 --> 00:09:31,023
Φαίνεται ότι ο γέρος Βινς είχε κεφάλι
σε σύγκρουση στην τελική ζώνη

152
00:09:31,052 --> 00:09:34,222
με έναν συμπαίκτη του.

153
00:09:35,010 --> 00:09:36,120
Ετσι;

154
00:09:36,150 --> 00:09:38,220
Μετά, τελείωσε ο γέρος Βινς
ο τύπος μακριά με μια γροθιά

155
00:09:39,008 --> 00:09:41,098
και τα πόδια σε σύγκρουση
πριν προλάβει να σηκωθεί ο τύπος.

156
00:09:41,128 --> 00:09:42,108
Αφήστε με να μαντέψω.

157
00:09:42,137 --> 00:09:44,187
Αυτός ο συμπαίκτης ήταν ο Ντελ Μάρτιν;

158
00:09:44,216 --> 00:09:45,216
Λοταρία.

159
00:09:46,006 --> 00:09:47,176
το πήρα.

160
00:09:47,205 --> 00:09:48,195
Θέλεις να πάω να τον πάρω;

161
00:09:48,225 --> 00:09:49,175
Όχι, όχι.

162
00:09:49,204 --> 00:09:50,184
Οχι ακόμη.

163
00:09:50,214 --> 00:09:52,054
Το μόνο που έχουμε είναι περιστασιακά.

164
00:09:52,083 --> 00:09:54,063
Δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε
για τον τύπο, ε;

165
00:09:54,092 --> 00:09:55,032
Δικαίωμα.

166
00:09:55,062 --> 00:09:56,142
[το τηλέφωνο χτυπάει]

167
00:10:05,078 --> 00:10:06,018
Καπετάνιος.

168
00:10:06,047 --> 00:10:07,037
ΑΔΑΜ: Τι;

169
00:10:07,067 --> 00:10:08,077
Θα το κάνεις αυτό;

170
00:10:08,106 --> 00:10:09,046
Όχι.

171
00:10:11,195 --> 00:10:12,225
Θέλεις να το πάρω;

172
00:10:13,014 --> 00:10:14,994
Όχι.

173
00:10:15,023 --> 00:10:16,103
θα ήθελες
να το συζητήσουμε;

174
00:10:16,133 --> 00:10:18,083
Όχι.

175
00:10:18,112 --> 00:10:20,072
Ξέρεις αυτά τα μικρά
μπιπερ που φορούν οι άνθρωποι

176
00:10:20,101 --> 00:10:21,211
στις ζώνες τους, αυτοί...
αυτά τα πράγματα σελιδοποίησης,

177
00:10:22,000 --> 00:10:23,110
ξέρεις το είδος αυτό
μπιπ σου και μετά...

178
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
μετά εμφανίστε έναν αριθμό.

179
00:10:25,009 --> 00:10:27,039
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό
καμία καλή εταιρεία beeper

180
00:10:27,068 --> 00:10:28,188
έχει κατά λάθος
έστειλε τον αριθμό μου

181
00:10:28,218 --> 00:10:30,058
σε κάθε beeper που έχουν.

182
00:10:36,005 --> 00:10:37,075
Γειά σου.

183
00:10:37,104 --> 00:10:38,054
Γεια, Diane.
Ναί.

184
00:10:38,084 --> 00:10:40,024
Ναί.
Σε κάλεσα.

185
00:10:40,053 --> 00:10:42,183
Η εταιρεία beeper λέει
Εσύ είσαι μια καυτή μαμά

186
00:10:42,212 --> 00:10:45,122
ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

187
00:10:45,151 --> 00:10:47,141
Το όνομά μου είναι Ροντ.

188
00:10:47,170 --> 00:10:49,140
Είμαι καθαρός, διακριτικός.

189
00:10:49,169 --> 00:10:51,989
Είμαι έξι πόδια δύο
μηχανή κατασκευής αγάπης.

190
00:10:52,018 --> 00:10:53,998
Έκλεισε το τηλέφωνο.

191
00:10:54,027 --> 00:10:54,977
Πήγαινε φιγούρα.

192
00:11:01,134 --> 00:11:04,164
Τι συμβαίνει;

193
00:11:04,203 --> 00:11:07,193
Μπες εκεί μέσα,
ανόητο κορόιδο.

194
00:11:07,981 --> 00:11:09,031
Πώς πάει αυτή η υπόθεση;

195
00:11:09,061 --> 00:11:10,111
Έρχεται πολύ καλά.

196
00:11:10,140 --> 00:11:13,030
Δόξα τω Θεώ το θυμήθηκα
αυτή η βιολογία.

197
00:11:13,059 --> 00:11:14,119
Γεια, είσαι πολύ καλός σε αυτό.

198
00:11:14,149 --> 00:11:15,969
Θα έπρεπε να είμαι.

199
00:11:15,998 --> 00:11:17,068
Έχω παίξει για
πέντε χρόνια συνεχόμενα.

200
00:11:17,097 --> 00:11:18,977
ρώτησε το τμήμα
για ένα νέο παιχνίδι.

201
00:11:19,007 --> 00:11:21,967
Είπαν, λυπούμαστε, εμείς
δεν έχετε προϋπολογισμό για φλίπερ.

202
00:11:21,995 --> 00:11:23,065
Μπορείτε να το φανταστείτε;

203
00:11:23,095 --> 00:11:25,125
Είμαι τρομοκρατημένος.

204
00:11:25,154 --> 00:11:29,014
Λοιπόν, ήσασταν με το Jump
Οδός για πέντε χρόνια, ε;

205
00:11:29,042 --> 00:11:29,982
Ναι.

206
00:11:30,012 --> 00:11:32,102
Δεν έχω χάσει ακόμα παιχνίδι.

207
00:11:32,131 --> 00:11:34,191
Έτσι έχετε βρεθεί κάτω από ένα
πολλές διαφορετικές καταστάσεις.

208
00:11:34,980 --> 00:11:36,180
Σίγουρος.

209
00:11:36,969 --> 00:11:38,979
Πρέπει ποτέ να αποκτήσεις
κοντά σε ένα όμορφο κορίτσι

210
00:11:39,008 --> 00:11:40,148
ενώ ήσουν κάτω;

211
00:11:40,178 --> 00:11:42,128
Λίγες φορές.

212
00:11:42,157 --> 00:11:45,177
Ενδιαφέρεστε ποτέ;

213
00:11:45,975 --> 00:11:48,985
Κλίση. Ενδιαφερόμενος;

214
00:11:49,014 --> 00:11:50,164
Ναι.

215
00:11:50,953 --> 00:11:52,173
Ξέρεις, όπως αν τη γνώρισες
υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες,

216
00:11:52,962 --> 00:11:55,072
μάλλον θα της ζητούσες να βγουν.

217
00:11:55,101 --> 00:11:58,121
Έχει κάτι αυτό το κορίτσι;
έχει να κάνει με την υπόθεση δολοφονίας σας;

218
00:11:58,150 --> 00:11:59,100
Όχι.

219
00:11:59,130 --> 00:12:01,030
Όχι.

220
00:12:01,059 --> 00:12:02,999
Απλώς... μιλάω
υποθετικά εδώ, ξέρεις;

221
00:12:03,028 --> 00:12:06,158
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
εμπλέκονται, υποθετικά.

222
00:12:06,946 --> 00:12:09,036
Γιατί όχι;

223
00:12:09,066 --> 00:12:10,156
Πολλοί λόγοι.

224
00:12:10,945 --> 00:12:12,005
Σαν;

225
00:12:12,034 --> 00:12:14,014
Όπως θα μπορούσες
φύσηξε το κάλυμμά σου.

226
00:12:14,043 --> 00:12:17,093
Σαν να σου λείψει μερικά
σημαντικές πληροφορίες.

227
00:12:17,122 --> 00:12:21,132
Σαν να μπορείς να πεταχτείς
η δύναμη για παραβιάσεις του κώδικα.

228
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
Υποθετικά βέβαια.

229
00:12:23,070 --> 00:12:25,030
Αλλά δεν υπάρχει νόμος
εναντίον ενός αστυνομικού

230
00:12:25,059 --> 00:12:26,069
βγαίνει με μια 18χρονη γυναίκα.

231
00:12:26,108 --> 00:12:27,048
Όχι.

232
00:12:27,088 --> 00:12:28,118
Δεν υπάρχει νόμος.

233
00:12:28,147 --> 00:12:30,037
Αλλά ηθικά, βρωμάει.

234
00:12:30,067 --> 00:12:31,977
Νομίζει ότι είσαι
κάποιος που δεν είσαι.

235
00:12:32,006 --> 00:12:34,026
Απλώς δεν είναι καλή ιδέα.

236
00:12:34,055 --> 00:12:37,015
Πραγματικά έτσι πιστεύεις, ε;

237
00:12:37,044 --> 00:12:41,974
Μην ξυρίζεστε όσο
το τρένο κινείται.

238
00:12:42,002 --> 00:12:42,952
Τι;

239
00:12:55,156 --> 00:12:57,956
Ναί.

240
00:12:57,985 --> 00:12:58,935
Γεια.

241
00:12:58,965 --> 00:12:59,995
Είναι η Σούζαν εδώ;

242
00:13:00,024 --> 00:13:01,054
Ποιος είσαι;

243
00:13:01,084 --> 00:13:03,114
Είμαι ο Τιμ Λομπάρντι.

244
00:13:03,143 --> 00:13:05,143
Υποτίθεται ότι
σημαίνει κάτι για μένα;

245
00:13:05,932 --> 00:13:07,092
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Είμαι ο δάσκαλός της.

246
00:13:07,121 --> 00:13:09,131
Δάσκαλος σε τι;

247
00:13:09,920 --> 00:13:12,030
Βιολογία.

248
00:13:12,059 --> 00:13:14,059
Αυτά τα στοιχεία.

249
00:13:14,088 --> 00:13:15,968
Μπαμπά, άσε τον Τιμ ήσυχο.

250
00:13:15,997 --> 00:13:16,937
Γεια.

251
00:13:20,925 --> 00:13:23,145
ΣΟΥΖΑΝ: Έλα μέσα, Τιμ.

252
00:13:29,962 --> 00:13:32,932
Λοιπόν, μπαμπά, δεν ήταν
βγαίνεις;

253
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
Λοιπόν, δεν βιάζομαι.

254
00:13:34,949 --> 00:13:37,119
Τι είστε δύο παιδιά
θα το κάνεις απόψε;

255
00:13:37,908 --> 00:13:39,988
Α, νόμιζα ότι θα πάρουμε
ένα κουτί αναπτήρα υγρού,

256
00:13:40,017 --> 00:13:42,937
βάλτε το στο φούρνο μικροκυμάτων, γυρίστε το
ψηλά και ανατινάξτε το σπίτι.

257
00:13:46,005 --> 00:13:48,965
Μην ξεχνάς,
είναι σχολική βραδιά.

258
00:13:48,994 --> 00:13:49,974
ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:13:50,013 --> 00:13:50,953
ΕΝΤΑΞΕΙ.

260
00:13:58,000 --> 00:13:59,010
Αντίο, μπαμπά.

261
00:13:59,039 --> 00:14:01,909
MR. ROSS: Ωραία
νύχτα, γλυκιά μου.

262
00:14:01,938 --> 00:14:03,088
Jeez, γιατί όχι
απλά κολλάει

263
00:14:03,118 --> 00:14:06,958
ένας ανιχνευτής μετάλλων στην πόρτα
ή ακτινογραφία τα βιβλία μου ή κάτι τέτοιο;

264
00:14:06,986 --> 00:14:08,126
λυπάμαι.

265
00:14:08,915 --> 00:14:11,095
Αντιμετωπίζει πάντα τους τύπους
όταν ερχόμαστε εδώ;

266
00:14:11,124 --> 00:14:15,084
Λοιπόν, ήταν λίγο
υπερπροστατευτική από τότε που πέθανε η μαμά.

267
00:14:15,113 --> 00:14:17,083
λυπάμαι.

268
00:14:17,112 --> 00:14:19,932
Είναι εντάξει.

269
00:14:19,961 --> 00:14:21,061
Μαντέψτε λοιπόν;

270
00:14:21,090 --> 00:14:22,100
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Τι;

271
00:14:22,889 --> 00:14:24,099
Πρέπει να πάρω ένα Β στη βιογραφική μου εξέταση.

272
00:14:24,888 --> 00:14:25,978
Φύγε από εδώ.
Εντάξει.

273
00:14:26,008 --> 00:14:27,028
Αυτό είναι υπέροχο.

274
00:14:27,058 --> 00:14:27,998
ΣΟΥΖΑΝ: Απλώς
έχασε μια ερώτηση.

275
00:14:28,027 --> 00:14:29,027
Και τι ήταν αυτό;

276
00:14:31,956 --> 00:14:35,006
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
το DNA θα μπορούσε να μεταφέρει πράγματα

277
00:14:35,034 --> 00:14:37,974
όπως το ταλέντο και η προσωπικότητα.

278
00:14:38,003 --> 00:14:39,073
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια θεωρία.

279
00:14:39,103 --> 00:14:41,903
Δεν έχει αποδειχθεί ακόμα.

280
00:14:41,931 --> 00:14:43,021
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

281
00:14:43,051 --> 00:14:44,941
Εσείς--προφανώς δεν το κάνατε
κληρονομήστε του πατέρα σας

282
00:14:44,970 --> 00:14:46,110
αστρική προσωπικότητα.

283
00:14:46,899 --> 00:14:48,109
Παρακολουθήστε το.

284
00:14:48,898 --> 00:14:50,968
Μάλλον πήρα πολλά
καλά πράγματα από αυτόν τον τύπο.

285
00:14:50,998 --> 00:14:54,888
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Α, ναι.
Σαν τι;

286
00:14:54,916 --> 00:15:00,046
Σαν να είμαι καλός χορευτής.

287
00:15:00,074 --> 00:15:01,884
Φύγε από εδώ.

288
00:15:01,913 --> 00:15:03,883
Εννοείς ότι ο τύπος εγώ
μόλις γνώρισα μπορείς να χορέψεις;

289
00:15:03,912 --> 00:15:05,082
Λοιπόν, δεν είναι ο Μάικλ
Τζάκσον ή οτιδήποτε άλλο,

290
00:15:05,871 --> 00:15:07,031
αλλά είναι πολύ καλός.

291
00:15:07,061 --> 00:15:09,011
Α, και εσύ
το κληρονόμησε, σωστά;

292
00:15:09,040 --> 00:15:11,060
Ναι.

293
00:15:11,089 --> 00:15:13,869
ΕΝΤΑΞΕΙ.

294
00:15:13,908 --> 00:15:15,988
[παίζει μουσική]

295
00:15:16,017 --> 00:15:18,957
Δείξε μου.

296
00:15:18,986 --> 00:15:21,866
Υποτίθεται ότι διδάσκεις
εμένα βιολογία, όχι χορός.

297
00:15:21,895 --> 00:15:24,045
Ερχομαι.

298
00:15:24,074 --> 00:15:26,004
Σου δείχνω γενετική.

299
00:15:26,033 --> 00:15:26,973
Ερχομαι.

300
00:15:35,089 --> 00:15:36,029
Είσαι αρκετά καλός.

301
00:15:38,967 --> 00:15:39,907
είσαι ένα...

302
00:15:42,916 --> 00:15:44,056
Διαφορετικό.

303
00:15:44,085 --> 00:15:45,035
Ναι.

304
00:15:45,065 --> 00:15:46,005
Διαφορετικός.

305
00:15:46,034 --> 00:15:47,044
Είναι μια καλή λέξη.

306
00:15:47,074 --> 00:15:48,974
Δηλαδή εσύ και ο Del χορέψατε πολύ;

307
00:15:49,003 --> 00:15:50,883
Α, πήγαμε στα περίεργα
χορέψτε όταν κανείς από τους δυο μας

308
00:15:50,912 --> 00:15:51,922
έβγαιναν με κανέναν.

309
00:15:51,952 --> 00:15:53,002
Περιμένετε.

310
00:15:53,032 --> 00:15:54,962
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
έβγαιναν ο ένας με τον άλλον.

311
00:15:55,001 --> 00:15:56,011
Όχι.

312
00:15:56,050 --> 00:15:57,070
Ήμασταν απλά καλοί φίλοι.

313
00:15:57,859 --> 00:16:00,979
Δεν πήραμε ποτέ
ρομαντικά εμπλεκόμενος.

314
00:16:01,008 --> 00:16:02,938
Αλλά κάναμε παιχνίδι με
είναι μια-δυο φορές.

315
00:16:02,967 --> 00:16:04,057
Ποτέ δεν πήγε πουθενά.

316
00:16:14,842 --> 00:16:15,052
Ναι.

317
00:16:15,842 --> 00:16:18,012
Υποθέτω ότι πρέπει να μελετήσουμε.

318
00:16:28,996 --> 00:16:33,836
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

319
00:16:33,864 --> 00:16:38,014
Ούτε και εγώ.

320
00:17:47,014 --> 00:17:48,004
Γεια, ρε, γεια.

321
00:17:48,033 --> 00:17:48,983
Τι συμβαίνει;

322
00:17:49,013 --> 00:17:50,003
Τι συμβαίνει;

323
00:17:50,032 --> 00:17:51,852
Γεια, ρε, γεια.

324
00:17:51,882 --> 00:17:52,922
Ε, είσαι καλά;

325
00:17:52,951 --> 00:17:54,021
Τι συμβαίνει;

326
00:17:54,810 --> 00:17:56,810
Μπορείς να με πας
το νοσοκομείο, παρακαλώ;

327
00:17:56,840 --> 00:17:57,810
Είναι εντάξει.

328
00:17:57,839 --> 00:17:58,809
Είναι εντάξει.

329
00:17:58,839 --> 00:17:59,929
Είναι εντάξει.

330
00:18:07,845 --> 00:18:09,005
ΝΟΣΟκόμα: Κάποια φαρμακευτική αλλεργία;
ΣΟΥΖΑΝΗ: Όχι.

331
00:18:09,794 --> 00:18:10,604
Με συγχωρείτε.

332
00:18:10,804 --> 00:18:11,834
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό το πράγμα, παρακαλώ;

333
00:18:11,863 --> 00:18:12,873
Πρέπει να δει α
γιατρό τώρα.

334
00:18:12,903 --> 00:18:13,913
Αυτά τα χρειαζόμαστε
γεγονότα για έναν γιατρό

335
00:18:13,942 --> 00:18:15,832
για να κάνετε μια ενημερωμένη διάγνωση.

336
00:18:15,862 --> 00:18:17,952
Θα μπορούσατε παρακαλώ
βιαστείτε λίγο;

337
00:18:17,981 --> 00:18:20,821
προσπαθώ να.

338
00:18:20,849 --> 00:18:21,989
Οποιαδήποτε επέμβαση σε
τα τελευταία 10 χρόνια;

339
00:18:22,019 --> 00:18:23,909
Ποτέ.

340
00:18:23,938 --> 00:18:27,818
Παίρνετε αυτήν τη στιγμή
κανένα συνταγογραφούμενο φάρμακο;

341
00:18:27,847 --> 00:18:29,827
Ναί.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τι;

342
00:18:29,856 --> 00:18:30,886
Μπορώ να πω
ο γιατρός, παρακαλώ;

343
00:18:30,915 --> 00:18:31,925
λυπάμαι.

344
00:18:31,955 --> 00:18:32,925
Πρέπει να ηχογραφήσω
αυτό για το ημερολόγιο.

345
00:18:37,782 --> 00:18:39,972
Παίρνω AZT.

346
00:18:41,911 --> 00:18:42,841
Περίμενε - περίμενε.

347
00:18:42,880 --> 00:18:43,940
Δεν είναι--δεν είναι AZT--

348
00:18:43,970 --> 00:18:44,910
Ναι.

349
00:18:48,998 --> 00:18:50,778
Είναι φάρμακο για το AIDS.

350
00:19:54,800 --> 00:19:56,920
Πως τα πας;

351
00:19:56,949 --> 00:19:58,859
Θα ρωτούσα
εσύ το ίδιο πράγμα.

352
00:19:58,888 --> 00:19:59,858
Γιατί;

353
00:19:59,888 --> 00:20:01,838
Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι άρρωστος.

354
00:20:01,867 --> 00:20:05,817
Τότε, γιατί να το κάνεις
φαίνεσαι τόσο πράσινο;

355
00:20:05,855 --> 00:20:06,925
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ):
[δεν ακούγεται] στον ER.

356
00:20:07,935 --> 00:20:09,775
Ερχομαι.

357
00:20:09,804 --> 00:20:12,764
Μίλα μου, Τιμ.

358
00:20:12,792 --> 00:20:13,952
Τι θες να πω;

359
00:20:14,742 --> 00:20:16,932
Η αλήθεια.

360
00:20:17,910 --> 00:20:23,870
Θέλω να πεις ότι είσαι
φοβισμένος, πληγωμένος, θυμωμένος.

361
00:20:23,898 --> 00:20:26,848
Τι θα έλεγες για έκπληξη;

362
00:20:26,877 --> 00:20:29,787
Αυτό είναι μια αρχή.

363
00:20:29,815 --> 00:20:32,785
εγω απλα...

364
00:20:32,814 --> 00:20:34,864
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να φανταστώ.

365
00:20:34,893 --> 00:20:36,823
Απλώς, φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

366
00:20:36,852 --> 00:20:37,922
Συγνώμη.

367
00:20:37,952 --> 00:20:39,782
Δεν εννοούσε να είμαι χαρούμενος.

368
00:20:39,811 --> 00:20:40,791
Ξέρετε τι εννοώ.

369
00:20:40,821 --> 00:20:41,761
Όχι.

370
00:20:41,790 --> 00:20:42,940
Δεν το κάνω.

371
00:20:43,729 --> 00:20:45,749
Γιατί να μην απολαμβάνω
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής;

372
00:20:47,948 --> 00:20:50,768
δεν μπορω...

373
00:20:50,797 --> 00:20:53,837
Απλώς δεν νομίζω
θα ήταν τόσο δυνατό.

374
00:20:53,865 --> 00:20:56,745
Ναι, θα το κάνατε.

375
00:20:56,774 --> 00:20:58,754
Αρκεί να μην το κάνουν οι άλλοι
σας συμπεριφέρονται σαν να είστε άρρωστοι,

376
00:20:58,783 --> 00:20:59,893
δεν χρειάζεται να θεραπεύσετε
τον εαυτό σου έτσι.

377
00:21:03,751 --> 00:21:05,751
Γι' αυτό δεν το κάνω
θέλει κανείς να μάθει.

378
00:21:05,780 --> 00:21:08,830
Και είμαι ο μόνος που το κάνει;

379
00:21:08,859 --> 00:21:11,819
Εσύ και ο μπαμπάς.

380
00:21:11,848 --> 00:21:12,858
Τι γίνεται με τον τύπο που...

381
00:21:15,866 --> 00:21:18,726
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

382
00:21:18,755 --> 00:21:20,935
Δεν με αφορά αυτό.

383
00:21:27,771 --> 00:21:31,741
Δεν ήταν τύπος.

384
00:21:31,769 --> 00:21:33,709
Ήταν μια βελόνα.

385
00:21:33,738 --> 00:21:38,708
Ήμασταν σε ένα πάρτι και
όλοι το έκαναν.

386
00:21:38,736 --> 00:21:41,756
Είναι η μοναδική φορά
Έχω κάνει ποτέ ναρκωτικά.

387
00:21:41,785 --> 00:21:43,765
Θα το μετανιώσω για εκείνο το βράδυ
για όσο ζω.

388
00:21:46,753 --> 00:21:48,743
Δεν έπρεπε να το είχα πάρει
τόσο ρομαντικό μαζί σου.

389
00:21:51,891 --> 00:21:56,741
Δεν είναι δίκαιο για κανέναν από τους δύο.

390
00:21:56,769 --> 00:21:59,819
Δεν χρειάζεται
δες με πια.

391
00:21:59,848 --> 00:22:01,928
Κι αν θέλω;

392
00:22:02,716 --> 00:22:03,916
Τότε, δεν θα σε αφήσω.

393
00:22:04,705 --> 00:22:06,785
Γιατί όχι;

394
00:22:06,815 --> 00:22:08,895
Ξέρεις γιατί όχι.

395
00:22:08,924 --> 00:22:12,804
Δεν θα το αφήσω αυτό το πράγμα
πληγώσει κανέναν άλλον.

396
00:22:12,832 --> 00:22:18,872
Κοίτα, αν νομίζεις
Θα γίνω σωματική...

397
00:22:18,900 --> 00:22:20,740
Δεν μιλάω για σεξ.

398
00:22:23,827 --> 00:22:25,907
Μιλάω για το θάνατο.

399
00:22:26,696 --> 00:22:27,896
Μην το λες αυτό.

400
00:22:28,685 --> 00:22:29,755
Γιατί;

401
00:22:29,785 --> 00:22:31,835
Γιατί αν δεν μιλήσω
σχετικά, θα φύγει;

402
00:22:31,864 --> 00:22:32,814
Δεν θα γίνει.

403
00:22:36,912 --> 00:22:43,882
Αργά ή γρήγορα, ελπίζουμε
αργότερα, θα πεθάνω.

404
00:22:43,909 --> 00:22:47,689
Είναι γεγονός που το έχω
έμαθε να αντιμετωπίζει.

405
00:22:47,717 --> 00:22:48,827
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι
γνωρίζοντας πόσο είναι

406
00:22:48,857 --> 00:22:51,767
Θα πληγώσω τον μπαμπά όταν φύγω.

407
00:22:51,796 --> 00:22:54,826
Δεν θέλω να προσθέσω
εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος

408
00:22:54,854 --> 00:22:56,684
στη λίστα των ανθρώπων
αφήνω πίσω μου.

409
00:23:01,891 --> 00:23:03,731
Ναι.

410
00:23:03,761 --> 00:23:04,731
Ναι, υποθέτω.

411
00:23:11,867 --> 00:23:13,717
Γεια σου.

412
00:23:13,747 --> 00:23:15,737
Χαλαρώστε με αυτά τα βατραχοπέδιλα.

413
00:23:15,766 --> 00:23:16,746
Δεν υπάρχει προϋπολογισμός φλίπερ για να το διορθώσετε.

414
00:23:16,775 --> 00:23:17,725
Θυμάμαι;

415
00:23:21,843 --> 00:23:23,773
Σου είπα για τη Μάρτα, σωστά;

416
00:23:23,802 --> 00:23:24,742
Ναι.

417
00:23:27,871 --> 00:23:29,881
Ξέρεις, όταν εγώ
ανακάλυψε ότι πήγαινε

418
00:23:30,669 --> 00:23:33,749
να σταλεί στο Ελ
Σαλβαδόρ, το ίδιο ήταν

419
00:23:33,788 --> 00:23:34,868
ως καταδίκη σε θάνατο.

420
00:23:35,667 --> 00:23:38,857
Δηλαδή, ήξερε
το και το ήξερα.

421
00:23:38,886 --> 00:23:41,686
Δεν είναι το ίδιο
πράγμα φίλε, εντάξει;

422
00:23:41,715 --> 00:23:43,765
Ω όχι;

423
00:23:43,794 --> 00:23:46,684
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
του ήταν, γιατί Μάρτα;

424
00:23:46,713 --> 00:23:51,753
Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε,
γιατί Suzanne, σωστά;

425
00:23:51,781 --> 00:23:57,771
Θέλω να πω, τι θα μπορούσε ενδεχομένως
άξιζε να πεθάνει;

426
00:23:57,798 --> 00:23:58,738
Δικαίωμα;

427
00:24:03,865 --> 00:24:08,685
Το χειρότερο μέρος, το
το απόλυτο χειρότερο μέρος

428
00:24:08,713 --> 00:24:14,663
ήταν που ήμουν θυμωμένος
τον εαυτό μου να πέφτει για πάντα

429
00:24:14,691 --> 00:24:17,691
για εκείνη καταρχήν.

430
00:24:17,720 --> 00:24:18,700
Θεός.

431
00:24:18,729 --> 00:24:20,869
Μισώ τον εαυτό μου που το σκέφτομαι.

432
00:24:21,658 --> 00:24:23,768
Ναι.

433
00:24:23,797 --> 00:24:24,757
το έκανα κι εγώ.

434
00:24:27,755 --> 00:24:29,645
Σκέφτηκα κάτι όμως.

435
00:24:29,675 --> 00:24:32,715
Είναι κάπως περίεργο, αλλά
με έκανε να νιώσω καλύτερα.

436
00:24:32,743 --> 00:24:33,833
Τι ήταν αυτό;

437
00:24:37,741 --> 00:24:44,691
Κατάλαβα ότι η Μάρτα,
θα πέθαινε αν εγώ

438
00:24:44,718 --> 00:24:46,848
εμφανίστηκε στη ζωή της ή όχι.

439
00:24:47,637 --> 00:24:52,627
Αλλά τουλάχιστον ήμουν εκεί
δώσε της λίγη ευτυχία

440
00:24:52,655 --> 00:24:53,655
που μπορεί να μην είχε.

441
00:25:00,712 --> 00:25:02,672
Ξυπνάς νωρίς.

442
00:25:02,701 --> 00:25:04,771
Έπρεπε να πάρει το αυτοκίνητο.

443
00:25:04,800 --> 00:25:07,650
ΣΟΥΖΑΝΗ: Διορθώθηκε ήδη;

444
00:25:07,679 --> 00:25:09,709
Λοιπόν, αρκετά
Μπορώ να το οδηγήσω.

445
00:25:09,738 --> 00:25:11,648
Το αμάξωμα θα πρέπει
περιμένετε μέχρι τον επόμενο μισθό.

446
00:25:15,715 --> 00:25:17,755
ΣΟΥΖΑΝΗ: Σε νόμιζα
είπε ότι το χτύπησε ένα δέντρο.

447
00:25:17,784 --> 00:25:18,754
Αυτό είναι σωστό.

448
00:25:21,783 --> 00:25:25,633
Δεν μοιάζει
ένα δέντρο θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

449
00:25:25,661 --> 00:25:26,691
Τι εννοείς;

450
00:25:26,721 --> 00:25:30,751
Απλώς μοιάζει
χτυπάς κάτι.

451
00:25:30,779 --> 00:25:31,809
Ναι, με έπιασες.

452
00:25:36,796 --> 00:25:38,726
είπα ψέματα.

453
00:25:38,756 --> 00:25:41,826
Δεν ήθελα να σκεφτείς
ο γέρος σου ήταν ηλίθιος.

454
00:25:42,614 --> 00:25:43,674
Τι έκανες;

455
00:25:43,704 --> 00:25:45,824
Α, προσπαθούσα
για να διαβάσετε έναν χάρτη.

456
00:25:46,612 --> 00:25:48,662
Δεν πρόσεχα
εκεί που πήγαινα.

457
00:25:48,691 --> 00:25:51,761
Ανέβηκε σε κίνηση
νησί και χτύπησε ένα δέντρο,

458
00:25:51,790 --> 00:25:54,730
ζευγάρι νεκρό δέντρο
τα άκρα έπεσαν στην κουκούλα.

459
00:25:54,759 --> 00:25:56,719
Πολύ ηλίθιο, ε;

460
00:25:56,748 --> 00:25:58,658
Δηλαδή χτύπησες ένα δέντρο;

461
00:25:58,687 --> 00:25:59,637
Ναι.

462
00:25:59,667 --> 00:26:00,777
Γιατί;

463
00:26:00,806 --> 00:26:03,636
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

464
00:26:03,665 --> 00:26:05,625
Τίποτα.

465
00:26:05,654 --> 00:26:06,614
άργησα.

466
00:26:13,821 --> 00:26:14,821
Είστε καλά εκεί κάτω;

467
00:26:18,609 --> 00:26:19,759
Σούπερ.

468
00:26:19,798 --> 00:26:22,658
Απλά υπέροχο.

469
00:26:22,687 --> 00:26:23,627
Γεια σου, Τζέρι.

470
00:26:26,706 --> 00:26:28,746
Σου έδωσα το χρόνο
ζήτησες, Τζέραλντ.

471
00:26:28,775 --> 00:26:30,695
Τώρα, είναι επάνω.
- Έλα φίλε.

472
00:26:30,724 --> 00:26:31,764
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε;

473
00:26:36,661 --> 00:26:37,611
τελείωσες.

474
00:26:42,639 --> 00:26:43,599
Πάμε, Τζέραλντ.

475
00:26:57,693 --> 00:27:01,613
[οι προπονητές φωνάζουν]

476
00:27:08,638 --> 00:27:11,678
- Γεια.
- Γεια.

477
00:27:11,707 --> 00:27:12,777
Πως τα πας;

478
00:27:13,566 --> 00:27:13,746
Είμαι καλά.

479
00:27:13,776 --> 00:27:14,736
Τι λέτε για εσάς;

480
00:27:14,765 --> 00:27:16,775
Πρόστιμο.

481
00:27:17,564 --> 00:27:20,684
Ακούστε, θέλετε να πάτε να αρπάξετε ένα
burger ή κάτι απόψε;

482
00:27:20,713 --> 00:27:21,673
Όχι ευχαριστώ.

483
00:27:21,702 --> 00:27:22,782
Ο Τζέραλντ και εγώ σπουδάζουμε.

484
00:27:26,640 --> 00:27:28,590
Τότε, τι θα λέγατε για αύριο;

485
00:27:28,620 --> 00:27:30,790
Τιμ, σε παρακαλώ, σκέφτηκα
ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

486
00:27:34,787 --> 00:27:37,687
Κοίτα, σε πειράζει...
δίνοντάς μας ένα δεύτερο εδώ,

487
00:27:37,716 --> 00:27:38,686
απλά να...

488
00:27:38,715 --> 00:27:40,565
Ναι, με πειράζει.

489
00:27:40,595 --> 00:27:42,615
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

490
00:27:42,644 --> 00:27:43,644
Είναι εντάξει, Τζέραλντ.

491
00:27:43,683 --> 00:27:44,653
Είναι εντάξει.

492
00:27:51,670 --> 00:27:54,620
Κοίτα, οτιδήποτε
έτυχε να θέλει...

493
00:27:54,649 --> 00:27:56,779
που θέλει να απολαύσει κάθε
δευτερόλεπτο της ζωής, ε;

494
00:27:57,567 --> 00:27:58,557
το κάνω ακόμα.

495
00:27:58,587 --> 00:27:59,657
Λοιπόν, να σε βοηθήσω, εντάξει;

496
00:27:59,686 --> 00:28:02,546
Δηλαδή, δεν ξέρω
για να σας βοηθήσουμε να απολαύσετε

497
00:28:02,575 --> 00:28:04,545
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής, αλλά...

498
00:28:04,574 --> 00:28:07,674
αλλά σίγουρα θα ήθελα μια ρωγμή
προσπαθώντας να σας βοηθήσω να απολαύσετε

499
00:28:07,703 --> 00:28:08,753
κάθε δευτερόλεπτο του Σαββάτου το βράδυ.

500
00:28:13,741 --> 00:28:17,541
Σου είπα, δεν το κάνω
θέλεις να πληγωθείς.

501
00:28:17,569 --> 00:28:19,629
Κοίτα, ανησυχείς για σένα, εντάξει;

502
00:28:19,658 --> 00:28:22,628
Και θα ανησυχώ για μένα.

503
00:28:22,657 --> 00:28:23,747
Έλα λοιπόν.

504
00:28:24,536 --> 00:28:27,636
Τι λέτε;

505
00:28:27,665 --> 00:28:31,585
Πάρε λίγο χάμπουργκερ,
μερικές πατάτες τηγανιτές, μια βύνη;

506
00:28:36,571 --> 00:28:38,751
Ερχομαι.

507
00:28:53,524 --> 00:28:54,604
Πάμε μια βόλτα.

508
00:30:42,488 --> 00:30:43,498
Έκανα τις εξετάσεις που ζητήσατε.

509
00:30:43,528 --> 00:30:44,578
Και;

510
00:30:44,607 --> 00:30:46,667
Και το αίμα του είναι
σίγουρα οροθετικό.

511
00:30:46,696 --> 00:30:48,516
Άρα είχε AIDS;

512
00:30:48,546 --> 00:30:50,476
Λοιπόν, οροθετικός
δεν σημαίνει πάντα

513
00:30:50,505 --> 00:30:51,605
ότι ένα άτομο έχει την ασθένεια.

514
00:30:51,634 --> 00:30:52,604
Αλλά στην περίπτωσή του, το έκανε.

515
00:30:52,634 --> 00:30:53,614
ΕΝΤΑΞΕΙ.

516
00:30:53,643 --> 00:30:54,703
Μπορείτε να πείτε πόσο καιρό το είχε;

517
00:30:55,493 --> 00:30:56,563
Λοιπόν, τσέκαρα το δικό του
τους πνεύμονες και το στομάχι του.

518
00:30:56,592 --> 00:30:58,592
Καλύφθηκαν με
έλκη και καφέ κηλίδες.

519
00:30:58,621 --> 00:31:01,501
Θα έλεγα ότι μάλλον
είχε ανιχνεύσιμα συμπτώματα

520
00:31:01,530 --> 00:31:03,470
για τουλάχιστον ένα χρόνο.

521
00:31:03,499 --> 00:31:05,699
Ανιχνεύσιμο;

522
00:31:06,488 --> 00:31:07,668
Ήξερε λοιπόν ότι το είχε;

523
00:31:07,698 --> 00:31:08,668
Οριστικά.

524
00:31:14,695 --> 00:31:17,565
Γιατί μου είπες ψέματα;

525
00:31:17,593 --> 00:31:18,653
Τι εννοείς;

526
00:31:18,683 --> 00:31:21,473
Δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ βελόνα
πριν στη ζωή σου.

527
00:31:21,502 --> 00:31:22,592
Τι λες;

528
00:31:22,621 --> 00:31:23,681
Μιλάω για το έχεις
AIDS από σεξουαλική επαφή

529
00:31:24,471 --> 00:31:24,651
με τον Ντελ Μάρτιν.

530
00:31:24,680 --> 00:31:26,570
Δεν το ξέρεις αυτό.

531
00:31:26,600 --> 00:31:28,660
Το νεκροτομείο επιβεβαίωσε ότι είχε
η ασθένεια και η μητέρα του Ντελ

532
00:31:28,689 --> 00:31:31,489
είπε ότι σου το έδωσε.

533
00:31:31,518 --> 00:31:33,508
Το νεκροτομείο;

534
00:31:33,537 --> 00:31:36,487
τι έκανες
στο νεκροτομείο;

535
00:31:36,515 --> 00:31:39,515
Και τι έκανες
μιλάς στη μητέρα του Ντελ;

536
00:31:39,544 --> 00:31:40,684
ποιος στο διάολο είσαι,
κάποιου είδους αστυνομικός;

537
00:31:56,577 --> 00:31:57,617
Φύγε από το σπίτι μου.

538
00:31:57,647 --> 00:31:59,467
Όχι.

539
00:31:59,496 --> 00:32:01,596
Όχι μέχρι να εξηγήσεις
γιατί μου είπες ψέματα.

540
00:32:01,625 --> 00:32:04,515
Εξήγησε γιατί σου είπα ψέματα;

541
00:32:04,544 --> 00:32:05,594
Τι λες τι
έχεις κάνει;

542
00:32:05,623 --> 00:32:06,633
Κοίτα, λυπάμαι.

543
00:32:06,663 --> 00:32:07,663
Ίσως ο λόγος
γνωριστήκαμε ήταν ένα ψέμα.

544
00:32:08,452 --> 00:32:09,582
Λυπάμαι για αυτό, Σούζαν.

545
00:32:09,612 --> 00:32:13,452
Αλλά έτσι όπως έχω αρχίσει
νιώθω για σένα, αυτό είναι πραγματικό.

546
00:32:13,480 --> 00:32:15,450
Πρέπει να με πιστέψεις.

547
00:32:15,479 --> 00:32:16,639
Βγαίνω.

548
00:32:16,669 --> 00:32:18,489
Πρέπει να μου πεις
η αλήθεια, Σούζαν.

549
00:32:18,518 --> 00:32:19,488
Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις;

550
00:32:27,494 --> 00:32:29,624
Φύγε από το σπίτι μου τώρα.

551
00:32:29,653 --> 00:32:31,443
Σούζαν.

552
00:32:31,472 --> 00:32:32,642
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ μέσα;

553
00:32:33,432 --> 00:32:34,652
Μπαμπά, σε παρακαλώ κάνε τον να φύγει.

554
00:32:35,441 --> 00:32:36,491
Τι της έκανες;

555
00:32:36,530 --> 00:32:38,470
Πρέπει να μου πεις
η αλήθεια, Σούζαν.

556
00:32:38,499 --> 00:32:40,449
Σας έκανα μια ερώτηση.

557
00:32:40,479 --> 00:32:41,569
Δεν της έκανα τίποτα.

558
00:32:41,598 --> 00:32:43,428
Σου ζήτησε να φύγεις.

559
00:32:43,457 --> 00:32:44,537
Τώρα, με θέλεις
να καλέσει την αστυνομία;

560
00:32:44,567 --> 00:32:46,627
Είμαι οι μπάτσοι.

561
00:32:46,656 --> 00:32:48,586
Τι;

562
00:32:48,615 --> 00:32:50,445
Τι θέλετε;

563
00:32:50,474 --> 00:32:53,474
Σου το είπε η Σούζαν
πώς κόλλησε AIDS;

564
00:32:53,503 --> 00:32:55,493
Η κόρη μου και εγώ δεν έχουμε
τυχόν μυστικά μεταξύ τους.

565
00:32:55,522 --> 00:32:56,472
Σου το είπε λοιπόν;

566
00:32:56,502 --> 00:32:57,522
Ναι.

567
00:32:57,551 --> 00:33:00,431
Πότε έκανε αυτή
να σας πω, κύριε Ρος;

568
00:33:00,460 --> 00:33:01,560
MR. ROSS: Την περασμένη Τρίτη.

569
00:33:01,590 --> 00:33:05,520
Πού ήσουν τελευταία
Τετάρτη απόγευμα στις 16:30;

570
00:33:05,548 --> 00:33:06,568
Φύγε από το σπίτι μου.

571
00:33:06,598 --> 00:33:08,588
Όχι μέχρι εσάς
απαντήστε στην ερώτηση.

572
00:33:08,617 --> 00:33:11,617
Εκτός αν έχετε ένα
ένταλμα, φύγε από το σπίτι μου

573
00:33:11,646 --> 00:33:15,446
αλλιώς θα σε χρεώσω.

574
00:33:15,474 --> 00:33:16,594
Πρόστιμο.

575
00:33:16,633 --> 00:33:17,573
λυπάμαι.

576
00:33:55,547 --> 00:33:58,547
Ήρθες κοντά μου
για να αποδείξει ότι ο μπαμπάς το έκανε.

577
00:33:58,576 --> 00:34:00,536
Μου είπες ψέματα για να τον προστατέψω.

578
00:34:00,565 --> 00:34:01,505
Όχι.

579
00:34:01,535 --> 00:34:03,405
Δεν το έκανα.

580
00:34:03,434 --> 00:34:06,404
Υποσχέθηκα στην οικογένεια του Ντελ
Θα κρατούσα το μυστικό τους.

581
00:34:06,433 --> 00:34:08,453
Εσύ όμως το είπες
πατέρα, έτσι δεν είναι,

582
00:34:08,482 --> 00:34:12,432
το βράδυ πριν σκοτωθεί ο Ντελ;

583
00:34:12,460 --> 00:34:13,550
Ναι.

584
00:34:13,580 --> 00:34:16,550
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα σου;

585
00:34:16,578 --> 00:34:19,588
Είπε ότι αυτό το βαθούλωμα είναι από
ένα δέντρο πέφτει πάνω του στη δουλειά.

586
00:34:19,617 --> 00:34:21,407
Αλλά δεν το κάνετε
το πιστεύεις, εσύ;

587
00:34:24,555 --> 00:34:27,415
Παρακαλώ μην τον συλλάβετε.

588
00:34:27,444 --> 00:34:29,594
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου, Σούζαν.

589
00:34:30,383 --> 00:34:31,543
Αλλά μπορεί να χρειαστούν αρκετά
μήνες για να τον βγάλουν,

590
00:34:31,572 --> 00:34:33,392
ακόμα κι αν είναι αθώος.

591
00:34:33,421 --> 00:34:34,461
Έτσι το κάνατε
την εργασία σου, ε;

592
00:34:38,549 --> 00:34:40,399
ρώτησα έναν δικηγόρο
φίλος μου.

593
00:34:40,428 --> 00:34:43,518
Είπε ότι μπορεί να πάρει
πολλούς μήνες για να οριστεί εγγύηση.

594
00:34:43,547 --> 00:34:44,487
Έχει δίκιο.

595
00:34:44,517 --> 00:34:45,467
Θα μπορούσε.

596
00:34:48,435 --> 00:34:52,505
Τιμ, μπορεί και όχι
έχουν αρκετούς μήνες.

597
00:34:55,402 --> 00:34:55,582
Συγγνώμη, Σούζαν.

598
00:35:05,488 --> 00:35:06,548
Και δεν το έσκασες;

599
00:35:06,577 --> 00:35:08,407
Δεν νομίζω ότι εμείς
έχουν αρκετά στοιχεία.

600
00:35:08,437 --> 00:35:10,537
Ακούγεται σαν να είχε
ένα κίνητρο, μια ευκαιρία,

601
00:35:10,566 --> 00:35:12,396
και ίσως ακόμη και ένα όπλο δολοφονίας.

602
00:35:12,425 --> 00:35:13,515
Δεν θα αντέξει στο δικαστήριο.

603
00:35:13,544 --> 00:35:16,464
Mac, δεν είναι δικό σου
δουλειά να κρίνεις τι θα

604
00:35:16,493 --> 00:35:17,563
και δεν θα αντέξει στο δικαστήριο.

605
00:35:17,593 --> 00:35:19,593
Η δουλειά σου είναι να κρίνεις
είτε εσύ είτε όχι

606
00:35:20,382 --> 00:35:22,552
έχουν πιθανή αιτία σύλληψης.

607
00:35:22,591 --> 00:35:25,481
Όχι, προσβολή, Mac, αλλά
έχεις πιθανή αιτία

608
00:35:25,509 --> 00:35:26,539
βγαίνοντας το wazoo.

609
00:35:26,569 --> 00:35:28,379
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Τώρα, περίμενε λίγο.

610
00:35:28,408 --> 00:35:29,548
Τι γίνεται με αυτόν τον Βινς
Παιδί Ingersol, ε;

611
00:35:29,578 --> 00:35:31,478
Θέλω να πω, έχει μόνο ένα
μεγάλο βαθούλωμα στην κουκούλα του

612
00:35:31,507 --> 00:35:33,487
όπως κάνει ο κύριος Ρος και
δεν τον καταστρέψαμε.

613
00:35:33,516 --> 00:35:34,556
Δεν είχε κίνητρο.

614
00:35:34,586 --> 00:35:35,586
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: αλλά δεν το ξέρουμε.

615
00:35:36,375 --> 00:35:38,365
Κέρδισε τον Ντελ Μάρτιν την περασμένη εβδομάδα.

616
00:35:38,394 --> 00:35:41,444
Ίσως υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό
απλά πάρα πολύ τεστοστερόνη.

617
00:35:41,473 --> 00:35:44,573
Mac, ξυλοδαρμός και δολοφονία
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

618
00:35:45,361 --> 00:35:46,581
Κοίτα, απλά είμαι
ζητώντας να αποκλείσουμε

619
00:35:47,370 --> 00:35:49,500
οποιεσδήποτε άλλες δυνατότητες,
Εντάξει, πριν φτιάξουμε

620
00:35:49,529 --> 00:35:51,499
η ζωή αυτού του κοριτσιού είναι χειρότερη;

621
00:35:51,528 --> 00:35:54,448
Στο μεταξύ, τι
αν ο Ρος πάρει την κόρη του

622
00:35:54,477 --> 00:35:56,367
σε ένα γραφικό ταξίδι στην Ευρώπη;

623
00:35:56,396 --> 00:35:57,366
Δεν θα το έκανε.

624
00:35:57,396 --> 00:35:58,376
ΑΔΑΜ: Πώς το ξέρεις αυτό;

625
00:35:58,406 --> 00:35:59,526
Γιατί αγαπά την κόρη του.

626
00:35:59,555 --> 00:36:02,365
Το μόνο που θέλει είναι να
να συνεχίσει να ζει τη ζωή της.

627
00:36:02,394 --> 00:36:03,564
Δεν θα την έκανε να φύγει
από τους φίλους και το σπίτι της.

628
00:36:07,342 --> 00:36:08,382
Εντάξει.

629
00:36:08,411 --> 00:36:09,531
Φέρνουμε το Ingersol
για ανάκριση.

630
00:36:09,561 --> 00:36:11,381
Ας ελπίσουμε ότι είναι ο άνθρωπός σου.

631
00:36:11,410 --> 00:36:13,380
Αλλά αν δεν είναι, είμαστε
καταστρέφοντας τον Ross, σήμερα.

632
00:36:22,346 --> 00:36:24,446
Οπότε θέλεις να πεις
για μένα τι είμαι εδώ μέσα;

633
00:36:24,475 --> 00:36:29,405
Απλά για να απαντήσω
μερικές ερωτήσεις.

634
00:36:29,433 --> 00:36:32,423
Εσύ και ο Ντελ Μάρτιν μπήκες μέσα
μια μικρή μάχη την περασμένη εβδομάδα.

635
00:36:32,451 --> 00:36:33,441
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

636
00:36:33,471 --> 00:36:34,461
Ναι.

637
00:36:34,490 --> 00:36:35,500
Είχαμε το κεφάλι μας
στην τελική ζώνη.

638
00:36:35,530 --> 00:36:37,440
Και λοιπόν;
- Όχι, Βίνι.

639
00:36:37,469 --> 00:36:40,389
Βίνι, μετά το κεφάλι, εσύ
γρονθοκόπησε και κλώτσησες τον τύπο

640
00:36:40,418 --> 00:36:42,468
ενώ ήταν ακόμα κάτω.

641
00:36:42,497 --> 00:36:45,367
Τι ήταν αυτό;

642
00:36:45,396 --> 00:36:46,436
Έχασα την ψυχραιμία μου.

643
00:36:46,475 --> 00:36:48,505
Έχασες την ψυχραιμία σου;

644
00:36:48,535 --> 00:36:50,385
Έλα, Βίνι.

645
00:36:50,414 --> 00:36:52,414
Δεν χτυπάς κάποιον
έτσι για τίποτα.

646
00:36:52,443 --> 00:36:53,413
Μπορείτε να μου πείτε.

647
00:36:53,442 --> 00:36:55,332
Τι ήταν;

648
00:36:55,362 --> 00:36:56,492
Δηλαδή σφίχτηκε πολύ
με το κορίτσι σου, ήταν αυτό;

649
00:36:56,521 --> 00:36:58,451
- Σε προσέβαλε;
- Όχι.

650
00:36:58,480 --> 00:36:59,530
ΑΝΤΑΜ: Τότε, γιατί
τον χτύπησες;

651
00:37:00,320 --> 00:37:04,430
σου είπα.
Έχασα την ψυχραιμία μου.

652
00:37:04,458 --> 00:37:06,528
Σε είδαν να παίρνεις
χρήματα από τον Gerald Dell

653
00:37:07,317 --> 00:37:08,517
χθες, τι ήταν αυτό;
- Λοιπόν;

654
00:37:08,546 --> 00:37:11,346
Υπάρχει νόμος εναντίον του άντρα
σου δίνει λεφτά σου χρωστάει;

655
00:37:11,375 --> 00:37:12,485
Τι ήταν τα χρήματα;

656
00:37:12,514 --> 00:37:14,424
Να φτιάξω το αυτοκίνητό μου.

657
00:37:14,454 --> 00:37:15,454
Περιμένετε.

658
00:37:15,483 --> 00:37:16,453
Το αυτοκίνητό σας;

659
00:37:16,483 --> 00:37:17,443
Τι έκανες στο αυτοκίνητό σου;

660
00:37:17,472 --> 00:37:18,412
Όχι.

661
00:37:18,442 --> 00:37:19,392
Όχι.

662
00:37:19,422 --> 00:37:21,362
Όχι εγώ, Τζέραλντ.

663
00:37:21,391 --> 00:37:22,471
Βλέπετε, δάνεισα
να του πάρει το αυτοκίνητό μου

664
00:37:22,500 --> 00:37:25,340
μερικά χαλάκια για τις μαζορέτες.

665
00:37:25,369 --> 00:37:26,469
Τι κάνει λοιπόν;

666
00:37:26,499 --> 00:37:29,459
Το φέρνει πίσω με
αυτό το τεράστιο βαθούλωμα στο καπό.

667
00:37:29,487 --> 00:37:31,477
Οπότε τον έβαλα να το πληρώσει.

668
00:37:31,506 --> 00:37:33,366
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

669
00:37:33,396 --> 00:37:34,406
Πότε έγινε αυτό;

670
00:37:34,435 --> 00:37:36,405
Πότε έμαθες
Gerald το αυτοκίνητό σου;

671
00:37:36,434 --> 00:37:38,404
Δεν ξέρω.

672
00:37:38,434 --> 00:37:40,324
Τετάρτη, μετά το σχολείο.

673
00:37:44,411 --> 00:37:46,331
Ω, Βινς, είσαι
ο αγαπημένος μου γορίλας.

674
00:37:52,298 --> 00:37:53,308
ΤΖΕΡΑΛΝΤ: Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

675
00:37:53,337 --> 00:37:54,427
Ας το πάρουμε από
πάλι η κορυφή.

676
00:37:54,457 --> 00:37:55,417
Έτοιμοι, ξεκινήστε.

677
00:38:08,341 --> 00:38:09,371
Ποια είναι η συμφωνία;

678
00:38:09,411 --> 00:38:11,451
Γιατί δεν είσαι
ντυμένος για εξάσκηση;

679
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Όλοι, πάρτε πέντε.

680
00:38:16,458 --> 00:38:17,508
Τι συμβαίνει εδώ;

681
00:38:18,297 --> 00:38:22,317
Αυτό που συμβαίνει είναι
είσαι υπό κράτηση.

682
00:38:22,345 --> 00:38:23,435
Τι;

683
00:38:23,465 --> 00:38:25,405
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία του Ντελ Μάρτιν.

684
00:38:25,434 --> 00:38:26,474
Πλάκα κάνεις, σωστά;

685
00:38:26,503 --> 00:38:28,453
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

686
00:38:28,483 --> 00:38:30,463
Αν το παρατήσεις
σωστά, ό,τι πεις

687
00:38:30,492 --> 00:38:33,482
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

688
00:38:33,510 --> 00:38:37,280
Δεν καταλαβαίνω.

689
00:38:37,309 --> 00:38:38,349
Τον σκότωσες;

690
00:38:38,378 --> 00:38:40,338
Όχι.

691
00:38:40,368 --> 00:38:44,398
Δηλαδή, δεν το σχεδίαζα.

692
00:38:44,426 --> 00:38:49,366
Απλώς ήταν
μπαίνει στο δρόμο μας, Σούζαν.

693
00:38:52,313 --> 00:38:54,343
Έχετε το δικαίωμα να
μιλήστε με δικηγόρο

694
00:38:54,372 --> 00:38:56,412
και να έχεις δικηγόρο
παρών κατά την ανάκριση.

695
00:38:56,441 --> 00:39:00,421
12 χρόνια, ήθελα
να είμαι μαζί σου,

696
00:39:00,449 --> 00:39:05,499
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ γιατί
του Ντελ, χορός, τα Χριστούγεννα

697
00:39:06,287 --> 00:39:09,397
χορέψτε, πείτε το.

698
00:39:12,424 --> 00:39:15,384
Ήσουν μαζί του.

699
00:39:15,413 --> 00:39:18,483
Οπότε κάθομαι
εκεί στο αυτοκίνητο του Βινς

700
00:39:19,271 --> 00:39:20,371
περιμένοντας να μαζέψει τα χαλάκια.

701
00:39:20,401 --> 00:39:24,331
Ο Ντελ περπατάει ακριβώς μπροστά μου.

702
00:39:24,359 --> 00:39:29,259
Εκεί ήταν, σαν να ήταν
μια ασημένια πιατέλα ή κάτι τέτοιο.

703
00:39:29,287 --> 00:39:30,367
Θεέ μου.

704
00:39:30,397 --> 00:39:31,457
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αυτό είναι όλο.

705
00:39:31,486 --> 00:39:32,436
Πάμε, φίλε.

706
00:39:56,326 --> 00:39:57,296
Σας ευχαριστώ.

707
00:39:57,325 --> 00:39:58,295
Για τι;

708
00:40:02,323 --> 00:40:05,303
Για έξοδο
σε ένα άκρο για μένα.

709
00:40:05,332 --> 00:40:09,302
Θα μπορούσατε να συλλάβετε
Ο μπαμπάς χθες το βράδυ.

710
00:40:09,330 --> 00:40:11,410
Θα είσαι εντάξει;

711
00:40:11,439 --> 00:40:13,289
Ναι.

712
00:40:13,319 --> 00:40:16,299
Για λίγο.

713
00:40:16,327 --> 00:40:18,287
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

714
00:40:21,355 --> 00:40:24,425
Να είστε κάπως δύσκολοι, εκτός αν
έρχεστε στο Σαν Φρανσίσκο.

715
00:40:24,454 --> 00:40:26,294
Σαν Φρανσίσκο;

716
00:40:30,441 --> 00:40:34,241
Πάω σε μια κλινική εκεί.

717
00:40:34,270 --> 00:40:36,320
Πειραματίζονται
με ένα νέο φάρμακο.

718
00:40:36,349 --> 00:40:39,449
Λένε ότι είναι πολλά υποσχόμενο.

719
00:40:40,237 --> 00:40:43,257
Δεν θα μου σώσει τη ζωή, αλλά είναι
μπορεί να παρατείνει ένα ή δύο χρόνια.

720
00:40:43,286 --> 00:40:44,356
Ναι.

721
00:40:44,386 --> 00:40:48,406
Λοιπόν, πολλά μπορούν να συμβούν
σε ένα ή δύο χρόνια, σωστά;

722
00:40:48,434 --> 00:40:49,374
Πολλά μπορούν να συμβούν.

723
00:40:55,391 --> 00:40:58,371
Δεν ξέρω καν
το πραγματικό σου όνομα.

724
00:40:58,400 --> 00:41:02,360
Άντονι ΜακΚαν.

725
00:41:02,388 --> 00:41:05,238
Είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσύ, Anthony McCann.

726
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

727
00:42:03,280 --> 00:42:06,340
[παίζει μουσική]

728
00:42:06,390 --> 00:42:10,940
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0